双语阅读 - FT中文网

双语阅读

斯里兰卡左翼总统有望在议会获得压倒性胜利

议会选举胜利，将助力总统迪萨纳亚克在这个仍受金融危机影响的国家推动改革。

2024年11月15日

特朗普的“橡皮图章式”政府已初具雏形

美国当选总统挑选了一个由忠诚的支持者所组成的小圈子，以顺利推进他的议程并集中他的权力。

2024年11月15日

英国第三季度经济增长0.1%，工党政府面临艰巨“增长”挑战

不到一个月前，英国财政大臣蕾切尔•里夫斯在预算案中增加了税收和借贷。

2024年11月15日

现代汽车任命首位非韩国籍联合首席执行官

作为这家韩国汽车制造商的首位外籍掌门人，何塞•穆尼奥斯可能需要应对更高的关税和电动汽车补贴的终止。

2024年11月15日

布鲁塞尔将欧元区明年增长预测下调至1.3%

德国的经济困境造成了拖累，欧洲经济增速将进一步落后于美国。

2024年11月15日

“主流媒体”能在第二届特朗普任期幸存下来吗？

美国的新闻集团担心，当选总统将通过监管、诉讼和恐吓来兑现竞选时对新闻业的威胁。

2024年11月14日

阿根廷总统寄望于与特朗普的友谊来赢得IMF贷款

米莱寻求获得IMF的贷款，同时将自己定位为美国当选总统在文化战争中反对“觉醒”左派的盟友。

2024年11月14日

FT社评：欧洲的特朗普挑战

孤立主义的美国将迫使欧洲重新思考国防和经济问题。

2024年11月14日

以色列右翼庆祝特朗普政府的鹰派政府人选

特朗普选择的国防部长黑格塞斯、美国驻以色列大使哈克比和其他即将上任的官员都是内塔尼亚胡的坚定支持者。

2024年11月14日

约翰•图恩当选参议院多数党领袖

图恩当选为参议院下一任共和党领袖，这使他成为了对特朗普议程和权力的潜在制衡。

2024年11月14日

特朗普任命忠实拥护者马特•盖茨和图尔西•加巴德担任要职

特朗普的司法部长和情报总监人选在华盛顿引发震动。

2024年11月14日

共和党赢下美国参众两院

美国当选总统的政党控制了参众两院，这为他推行激进的立法议程提供了空间。

2024年11月14日

英伟达向全球芯片制造商传达的信息

英伟达向全球芯片制造商传达的信息很明确：如果不能打败它，那就加入它的供应链。

2024年11月14日

全球糖尿病发病率翻倍，患者却得不到治疗

《柳叶刀》的研究发现，过去30年来糖尿病病例急剧增加，数百万人无法获得药物治疗。

2024年11月14日

三菱日联CEO称该行有望重返全球最大银行之列

三菱日联首席执行官龟泽宏规称，经历了20年的超低利率，日本货币政策正常化有望使贷款机构受益。

2024年11月14日

德国要求其港口拒收俄罗斯天然气货物

德国经济部表示，如果允许接收俄罗斯的货物，其液化天然气码头将违背建立的初衷。

2024年11月14日

人权观察组织：以色列蓄意造成加沙人口转移

人权组织声称，以色列造成加沙220万居民中190万人流离失所，犯下了“反人类罪”。

2024年11月14日

投资者押注特朗普将结束战争，乌克兰债券大涨

人们预期特朗普的再次当选将导致停火，并增强乌克兰偿还债务的能力。

2024年11月14日

欧洲增长前景受到赤字限制打击

欧洲经济还面临多项长期挑战，从老龄化社会导致劳动力萎缩，到应对气候变化和提升防务能力。

2024年11月14日

法国抵制COP29暴露联合国气候峰会分歧扩大

COP29东道国阿塞拜疆总统阿利耶夫猛烈抨击马克龙，并大力为石油和天然气辩护。

2024年11月14日

2023年向富国移民人数创新高

移民激增帮助富裕经济体从通胀危机中复苏，但也引发了选民反弹。

2024年11月14日

“愚蠢可笑”：特朗普的五角大楼人选引发震惊和嘲讽

海格塞斯被特朗普提名为世界上权力最大的国防部的负责人，这让华盛顿感到困惑。

2024年11月14日

因担心民主党内部反弹，哈里斯放弃与乔•罗根的播客访谈

哈里斯败选之后，民主党开始寻找替罪羊，有人指责总统乔•拜登，还有人认为竞选团队的媒体策略过度谨慎而导致判断失误。

2024年11月15日

Lex专栏：博柏利新战略有待市场检验

在新任首席执行官舒尔曼的主导下，品牌的潜在规模及增长潜力尚不清晰，但回归本源的战略或许会让这家奢侈品零售商找到问题根源。

2024年11月15日