双语阅读

French financial markets hit by threat of government collapse

法国政府可能因预算争执倒台国债遭抛售

Israel-Hizbollah ceasefire holds as thousands seek to return to homes

以色列与真主党停火，黎巴嫩人试图返回家园

US farmers protest against climate law loophole subverting green fuel crops

美国农民抗议进口中国废食用油

China’s EV price war set to intensify next year as BYD squeezes suppliers

比亚迪要求供应商降价10%

VW sells plant in Chinese region of Xinjiang

大众汽车出售新疆工厂

China’s emissions peak in sharper focus as solar and electric cars boom

太阳能和电动汽车蓬勃发展，中国碳达峰问题引关注

Judges’ role in assisted dying bill criticised as ‘rubber stamping’

英国“协助死亡”法案受批评，被指保障不充分

Chinese ship linked to cable sabotage urged to move into Swedish waters

瑞典敦促涉嫌破坏海底电缆的中国船只移入该国水域

Scots stand firm on Chinese wind turbine factory despite ‘hostile state’ fears

苏格兰坚定支持中国风电企业来建厂

Apple faces ‘difficult’ process to launch its own AI in China

苹果在中国推出自己的人工智能面临“艰难”流程

Donald Trump says he will hit China, Canada and Mexico with new tariffs

特朗普表示将对中国、加拿大和墨西哥加征新关税

Dollar falls after Donald Trump names Scott Bessent to Treasury role

美元在贝森特被提名为美国财长后走低

Israel finalising ceasefire deal with Hizbollah in Lebanon, officials say

以色列接近与真主党达成停火协议

Huawei to launch smartphone with own software in latest sign of China-US splintering

华为新手机将搭载“原生”操作系统

UN climate summit’s $300bn deal slammed as ‘stage-managed’

联合国气候大会达成每年3000亿美元气候融资

Top Biden adviser warns of ‘chaos’ if Trump raises tariffs and guts IRA

拜登经济顾问警告特朗普的关税计划将引发“混乱”

Western miner Eramet sees no profits in nickel without Chinese partners

法国矿商：没有中资伙伴就无法在镍业盈利

China’s cash-strapped shoppers drawn to second-hand luxury items

中国消费者对二手奢侈品兴趣浓厚

Foreigners dump Chinese government bonds as popular trade unwinds

套利交易平仓，外国投资者减持中国国债

ICC issues arrest warrant for Israeli PM Benjamin Netanyahu

国际刑事法院对以色列总理和前防长发出逮捕令

Chinese satellite company to challenge Elon Musk’s Starlink in Brazil

中国卫星通信企业将在巴西挑战“星链”

Eurozone wages rise by 5.4% in third quarter

欧元区第三季度协商工资同比涨5.4%

Goldman Sachs’ chief warns global investors are staying on the ‘sidelines’ in China

高盛CEO：全球投资者仍对中国持观望态度

Ukraine strikes Russia with US-made long-range missiles for first time

乌克兰首次使用美国远程导弹打击俄罗斯境内目标

China scrambles to connect with potential Trump officials

中国努力与特朗普政府班子的潜在人选取得联系

EU to demand technology transfers from Chinese companies

欧盟将在补助计划中要求中国企业转让技术

Donald Trump tariffs would hurt US defence sector, warns Beijing adviser

“特朗普关税将伤害美国国防工业”

Chinese tech groups build AI teams in Silicon Valley

中国科技企业在硅谷组建人工智能团队

Olaf Scholz under growing pressure to send long-range missiles to Ukraine

朔尔茨仍拒绝向乌克兰提供德国导弹

Keir Starmer promises better UK relations with China after Xi Jinping meeting

斯塔默会晤习近平致力于稳固英中关系

Air freight groups and airlines rush to increase flights out of China

航空货运企业竞相增加中国航班

China’s smartphone makers head upmarket in European push

中国智能手机厂商拟进军欧洲高端市场

Keir Starmer to hold talks with Xi Jinping

英国首相斯塔默将与习近平会晤

Xi Jinping tells Joe Biden he will work with Donald Trump to manage US-China ties

习近平告诉拜登中国愿与特朗普合作

China’s retail sales jump but property gloom persists

中国10月社会消费品零售总额大增

Jane Street invested in start-up turning China’s noodle shop sales into securities

华尔街交易巨头简街投资滴灌通

Hong Kong still awaits payback from new Spacs regime

香港SPAC上市制度仍未发挥显著功效

Collapsed London Capital & Finance operated as Ponzi scheme, court rules

英国法院：已倒闭投资公司LCF是庞氏骗局

UK must offer Trump concessions on China to avoid tariffs says trade committee chair

英国下议院商业和贸易委员会主席敦促英国在贸易问题上向特朗普做出让步

European gas prices surge on potential disruption from Russia

俄罗斯“断供”可能性再度推高欧洲天然气价格

Canadian indigenous groups seek deals with China despite security fears

加大拿原住民社区寻求与中国达成交易

BioNTech strikes $950mn deal for Chinese drugmaker Biotheus

BioNTech收购中国普米斯生物技术

US inflation rose to 2.6% in October

美国10月通胀率回升至2.6%

Donald Trump’s cabinet picks signal tougher stance on China

特朗普内阁人选表明更强硬对华立场

China urges ‘constructive dialogue’ on climate change under Donald Trump

中国敦促特朗普加入应对气候问题的“建设性对话”

Chinese driver accused of killing 35 people in car-ramming attack

珠海发生驾车撞人事件

China unveils J-35 stealth fighter jet to compete with US

中国展示歼-35隐身战机，欲与美国竞争空中优势

AstraZeneca chief says pharma group takes China probe ‘very seriously’

阿斯利康CEO苏博科：“非常认真”对待中国的调查